facebook montaco
///Dicționar ruso-moldo-român (jargon) de termeni în acoperișuri și conexe
  • Buldog cu dicționar traducere rus md rom

Dicționar ruso-moldo-român (jargon) de termeni în acoperișuri și conexe

Fiind o companie originară în Republica Moldova, suntem permanent uimiți de hărnicia, ospitalitatea, și în general omenia moldovenilor noștri. Acest lucru îl simțim mai ales când plecăm în străinătate pe o perioada mai lungă de timp. Ne lipsește de multe ori abordarea omenească de care dau dovadă moldovenii, dar și acel simț al umorului care lipsește cu desăvârșire în alte părți. Astăzi discutăm despre fraze des întâlnite în domeniul nostru de renovări acoperișuri case, care de multe ori ne fac să zâmbim.

Auzite de noi foarte des, unele chiar foarte amuzante, aceste denumiri și expresii nu se mai schimbă de zeci de ani. Vrem să contribuim la înlăturarea completă a unora din ele, de aceea vă prezentăm varianta originală (de obicei din limba rusă), varianta moldovenească, și traducerea în limba română. Vă invităm să le savurăm împreuna. 🙂

RUMDRO (corect)
Крыша Acoperiș, crîșa Acoperiș
Мансарда Mansarda, masandraMansardă
СкатScat, apăPantă
ОСПOSB, USB, FanerăOSB
МауэрлатMaurlat, murlatCosoroabă
СтропилоCăprior, stropilaCăprior
СтойкаStoică, stâlpPop
БрусокLeaț, brusocLanț, riglă
Доска обрезнаяScîndură abreznaiaCherestea tivită
КобылкаCobîlcaElement decorativ
СоснаSosnaPin
СечениеSecenieSecțiune
СвесȘandramaStreașină
ЖелобUlucJgheab
ТрубаȚavă, trubăBurlan
ХомутHamutBrățară
ПодшивкаPodșivcaCăptușire
ДымоходHogeac, băgeacCoș de fum
Гонт битумный, битумная черепицаGont, solzi, catapal, catipal, toliȘindrilă bituminoasă
МеталлочерепицаMetalociripita, cerepita, ciripitaȚiglă metalică
Керамическая черепицаOală ceramică, oală de lutȚiglă ceramică
Профнастил, профлистProfnastilTablă cutată
ШиферȘifer, ardezieAzbociment, eternită
КамышьStuhStuf
Плёнка антиконденсатнаяPeliculă anticondensatFolie anticondens
Пароизоляция, пароизоляционная плёнкаParabarier, peliculă parabarier, paroizolatieBarieră de vapori
Диффузионная мембрана, пленкаMembrană de difuzie, peliculă de difuzieFolie de difuzie
Подкладка, подкладочный ковёрGidroizol, ghidroizol, ruberoid, linocromMembrană bituminoasă
ФлюгерFliugherGiruetă
ЕндоваEndova, rîpăDolie
КонёкConiocCoamă, muchie
Ветровая планка, лобовая планкаVetrovic, regletă frontonProfil lateral
КапельникCapelnic, picurătorProfil de închidere faldă
ПримыканиеPrimîcanieProfil Atic
СаморезSamarez, șurubȘurub
ГвоздиȚinteCuie
Гвозди ершёныеȚinte zimțateCuie striate
ДюбельDiubeliDiblu
ЗаклёпкаZacliopcaNit
АнкерAncherAncoră
ШпилькаȘpilcaTijă filetată
Метизы, металлические изделияMetizeProduse metalice
ГайкаGaicaPiuliță
ШайбаSaibaȘaibă
БолтBoltBolț
РезьбаRezibaFilet
ОтвесOtvesFir cu plumb
ЛобзикLobzicFierăstrău electric
НожовкаȘirisău, nojovcaFierăstrău
БолгаркаBulgarcăPolizor unghiular
ДрельDreliBormașina
ШуруповёртȘurupoviortMașină de înșurubat
СверлоSferloBurghiu
Леса строительныеȘcheleSchele
МанипуляторManipuliatorManipulator
ВышкаVîșcaTurn
КранCranMacara
ЛебёдкаLibiodcă, scripeteTroliu
Пояс бетонныйPoias de betonBrâu din beton
ОпалубкаApalubcăCofraj
МорилкаMorilcă, vopsea de lemnBaiț
ТентTentPrelată
БрезентBirizăntCort
СметаSmetaDeviz
Коммерческое предложениеOfertă comercialăEstimare
ЗаказчикStăpînBeneficiar
Улыбнись!Zîmbește!Zâmbește!
Pe pagina noastră de Facebook, puteți contribui cu asemenea cuvinte și expresii, ca să accentuăm un pic atenția asupra lor și să contribuim cu toții la curățenie. https://facebook.com/acoperisuri.md

2018-12-20T17:23:56+00:00 montaco