Эти наименования и выражения мы слышим очень часто, некоторые даже смешные, не менялись десятилетиями, и мы хотим внести свой вклад в корректировку или полное удаление некоторых из них.
В данной таблице представлены русские сочетания слов, молдавский вариант и перевод на румынский язык (правильный).
| RU | MD | RO (corect) |
|---|---|---|
| Крыша | Acoperiș, crîșa | Acoperiș |
| Мансарда | Mansarda, masandra | Mansardă |
| Скат | Scat, apă | Pantă |
| ОСП | OSB, USB, Faneră | OSB |
| Мауэрлат | Maurlat, murlat | Cosoroabă |
| Стропило | Căprior, stropila | Căprior |
| Стойка | Stoică, stâlp | Pop |
| Брусок | Leaț, brusoc | Lanț, riglă |
| Доска обрезная | Scîndură abreznaia | Cherestea tivită |
| Кобылка | Cobîlca | Element decorativ |
| Сосна | Sosna | Pin |
| Сечение | Secenie | Secțiune |
| Свес | Șandrama | Streașină |
| Желоб | Uluc | Jgheab |
| Труба | Țavă, trubă | Burlan |
| Хомут | Hamut | Brățară |
| Подшивка | Podșivca | Căptușire |
| Дымоход | Hogeac, băgeac | Coș de fum |
| Гонт битумный, битумная черепица | Gont, solzi, catapal, catipal, toli | Șindrilă bituminoasă |
| Металлочерепица | Metalociripita, cerepita, ciripita | Țiglă metalică |
| Керамическая черепица | Oală ceramică, oală de lut | Țiglă ceramică |
| Профнастил, профлист | Profnastil | Tablă cutată |
| Шифер | Șifer, ardezie | Azbociment, eternită |
| Камыш | Stuh | Stuf |
| Плёнка антиконденсатная | Peliculă anticondensat | Folie anticondens |
| Пароизоляция, пароизоляционная плёнка | Parabarier, peliculă parabarier, paroizolatie | Barieră de vapori |
| Диффузионная мембрана, пленка | Membrană de difuzie, peliculă de difuzie | Folie de difuzie |
| Подкладка, подкладочный ковёр | Gidroizol, ghidroizol, ruberoid, linocrom | Membrană bituminoasă |
| Флюгер | Fliugher | Giruetă |
| Ендова | Endova, rîpă | Dolie |
| Конёк | Conioc | Coamă, muchie |
| Ветровая планка, лобовая планка | Vetrovic, regletă fronton | Profil lateral |
| Капельник | Capelnic, picurător | Profil de închidere faldă |
| Примыкание | Primîcanie | Profil Atic |
| Саморез | Samarez, șurub | Șurub |
| Гвозди | Ținte | Cuie |
| Гвозди ершёные | Ținte zimțate | Cuie striate |
| Дюбель | Diubeli | Diblu |
| Заклёпка | Zacliopca | Nit |
| Анкер | Ancher | Ancoră |
| Шпилька | Șpilca | Tijă filetată |
| Метизы, металлические изделия | Metize | Produse metalice |
| Гайка | Gaica | Piuliță |
| Шайба | Saiba | Șaibă |
| Болт | Bolt | Bolț |
| Резьба | Reziba | Filet |
| Отвес | Otves | Fir cu plumb |
| Лобзик | Lobzic | Fierăstrău electric |
| Ножовка | Șirisău, sărisău, nojovca | Fierăstrău |
| Болгарка | Bulgarcă | Polizor unghiular |
| Дрель | Dreli | Bormașina |
| Шуруповёрт | Șurupoviort | Mașină de înșurubat |
| Сверло | Sferlo | Burghiu |
| Леса строительные | Șchele | Schele |
| Манипулятор | Manipuliator | Manipulator |
| Вышка | Vîșca | Turn |
| Кран | Cran | Macara |
| Лебёдка | Libiodcă, scripete | Troliu |
| Пояс бетонный | Poias de beton | Brâu din beton |
| Опалубка | Apalubcă | Cofraj |
| Морилка | Morilcă, vopsea de lemn | Baiț |
| Тент | Tent | Prelată |
| Брезент | Birizănt | Cort |
| Смета | Smeta | Deviz |
| Коммерческое предложение | Ofertă comercială | Estimare |
| Заказчик | Stăpîn | Beneficiar |
| Улыбнись! | Zîmbește! | Zâmbește! |
На нашей странице в Facebook вы можете внести такие слова и фразы, чтобы привлечь к ним внимание и помочь всем нам навести порядок.
Ищете предложения с включением материалов и монтажа?
К кровельным предложениям
