Fiind o companie originară în Republica Moldova, suntem permanent uimiți de hărnicia, ospitalitatea, și în general omenia moldovenilor noștri. Acest lucru îl simțim mai ales când plecăm în străinătate pe o perioada mai lungă de timp. Ne lipsește de multe ori abordarea omenească de care dau dovadă moldovenii, dar și acel simț al umorului care lipsește cu desăvârșire în alte părți. Astăzi discutăm despre fraze des întâlnite în domeniul nostru de renovări acoperișuri case, care de multe ori ne fac să zâmbim.
Auzite de noi foarte des, unele chiar foarte amuzante, aceste denumiri și expresii nu se mai schimbă de zeci de ani. Vrem să contribuim la înlăturarea completă a unora din ele, de aceea vă prezentăm varianta originală (de obicei din limba rusă), varianta moldovenească, și traducerea în limba română. Vă invităm să le savurăm împreuna. 🙂
| RU | MD | RO (corect) |
|---|---|---|
| Крыша | Acoperiș, crîșa | Acoperiș |
| Мансарда | Mansarda, masandra | Mansardă |
| Скат | Scat, apă | Pantă |
| ОСП | OSB, USB, Faneră | OSB |
| Мауэрлат | Maurlat, murlat | Cosoroabă |
| Стропило | Căprior, stropila | Căprior |
| Стойка | Stoică, stâlp | Pop |
| Брусок | Leaț, brusoc | Lanț, riglă |
| Доска обрезная | Scîndură abreznaia | Cherestea tivită |
| Кобылка | Cobîlca | Element decorativ |
| Сосна | Sosna | Pin |
| Сечение | Secenie | Secțiune |
| Свес | Șandrama | Streașină |
| Желоб | Uluc | Jgheab |
| Труба | Țavă, trubă | Burlan |
| Хомут | Hamut | Brățară |
| Подшивка | Podșivca | Căptușire |
| Дымоход | Hogeac, băgeac | Coș de fum |
| Гонт битумный, битумная черепица | Gont, solzi, catapal, catipal, toli | Șindrilă bituminoasă |
| Металлочерепица | Metalociripita, cerepita, ciripita | Țiglă metalică |
| Керамическая черепица | Oală ceramică, oală de lut | Țiglă ceramică |
| Профнастил, профлист | Profnastil | Tablă cutată |
| Шифер | Șifer, ardezie | Azbociment, eternită |
| Камыш | Stuh | Stuf |
| Плёнка антиконденсатная | Peliculă anticondensat | Folie anticondens |
| Пароизоляция, пароизоляционная плёнка | Parabarier, peliculă parabarier, paroizolatie | Barieră de vapori |
| Диффузионная мембрана, пленка | Membrană de difuzie, peliculă de difuzie | Folie de difuzie |
| Подкладка, подкладочный ковёр | Gidroizol, ghidroizol, ruberoid, linocrom | Membrană bituminoasă |
| Флюгер | Fliugher | Giruetă |
| Ендова | Endova, rîpă | Dolie |
| Конёк | Conioc | Coamă, muchie |
| Ветровая планка, лобовая планка | Vetrovic, regletă fronton | Profil lateral |
| Капельник | Capelnic, picurător | Profil de închidere faldă |
| Примыкание | Primîcanie | Profil Atic |
| Саморез | Samarez, șurub | Șurub |
| Гвозди | Ținte | Cuie |
| Гвозди ершёные | Ținte zimțate | Cuie striate |
| Дюбель | Diubeli | Diblu |
| Заклёпка | Zacliopca | Nit |
| Анкер | Ancher | Ancoră |
| Шпилька | Șpilca | Tijă filetată |
| Метизы, металлические изделия | Metize | Produse metalice |
| Гайка | Gaica | Piuliță |
| Шайба | Saiba | Șaibă |
| Болт | Bolt | Bolț |
| Резьба | Reziba | Filet |
| Отвес | Otves | Fir cu plumb |
| Лобзик | Lobzic | Fierăstrău electric |
| Ножовка | Șirisău, sărisău, nojovca | Fierăstrău |
| Болгарка | Bulgarcă | Polizor unghiular |
| Дрель | Dreli | Bormașina |
| Шуруповёрт | Șurupoviort | Mașină de înșurubat |
| Сверло | Sferlo | Burghiu |
| Леса строительные | Șchele | Schele |
| Манипулятор | Manipuliator | Manipulator |
| Вышка | Vîșca | Turn |
| Кран | Cran | Macara |
| Лебёдка | Libiodcă, scripete | Troliu |
| Пояс бетонный | Poias de beton | Brâu din beton |
| Опалубка | Apalubcă | Cofraj |
| Морилка | Morilcă, vopsea de lemn | Baiț |
| Тент | Tent | Prelată |
| Брезент | Birizănt | Cort |
| Смета | Smeta | Deviz |
| Коммерческое предложение | Ofertă comercială | Estimare |
| Заказчик | Stăpîn | Beneficiar |
| Улыбнись! | Zîmbește! | Zâmbește! |
Pe pagina noastră de Facebook, puteți contribui cu asemenea cuvinte și expresii, ca să accentuăm un pic atenția asupra lor și să contribuim cu toții la curățenie.
